Las partidas para su carpeta de ciudadanía pueden tener distintos requisitos formales según lo que disponga la autoridad interviniente (consulado o comuna). Esto se debe consultar antes con ellos y nosotros no podemos asesorar al respecto ya que puede variar en cada caso.
SOLICITAR ACTAS de la Provincia de Santa Fe PARA CIUDADANÍA
Típicamente, las opciones necesarias para ciudadanía ITALIANA son:
- Bilingüe conforme Acuerdo Bilateral argentino-italiano:
El Registro Civil de Santa Fe las realiza conforme al Acuerdo con la República Italiana sobre Intercambio de Actas de Estado Civil y Exención de Legalización de Documentación, firmado en Roma el 9 de diciembre de 1987, y aprobado en Argentina por Ley Nacional 23728 y en Italia por LEGGE 22 novembre 1988, n. 533.
Dicho acuerdo entre ambos países exime de Apostilla de La Haya a las partidas emitidas conforme al mismo.
Por lo tanto no es posible que las autoridades de ninguno de los dos países, desconozcan un documento elaborado conforme a ese acuerdo bilateral, ya que implicaría un incumplimiento internacional de tratados y de sus propias leyes aprobatorias del mismo.
Los consulados italianos ubicados en todas las ciudades argentinas (y del resto del mundo) y las comunas italianas, son autoridades italianas y por ende se rigen por las leyes italianas, y esto incluye a la LEGGE 22 novembre 1988, n. 533 antes mencionada.
Lo que sí es posible es que algunos funcionarios no conozcan la existencia del tratado y rechacen estas traducciones por simple desconocimiento.
- Apostillada y con Traducción al Italiano por traductor matriculado.
También le pueden pedir que esta traducción esté legalizada ante el Colegio de Traductores, y que posteriormente se le coloque la doble apostilla.
O bien puede ser una traducción sólo firmada por el traductor luego de la primera apostilla; o sin firma de traductor cuando es para hacer aseveración en Italia.
Para OTRAS CIUDADANÍAS (de otros países que no sean Italia), lo más probable es que le pidan el acta con Apostilla de La Haya y traducción al idioma que corresponda (si no es español) por traductor matriculado.
SOLICITAR ACTAS de la Provincia de Santa Fe PARA CIUDADANÍA ingresando aquí
